بازگشت
80

خطبه شماره 80

ترجمه دشتی

1. بيان تفاوت هاى زنان و مردان

اى مردم همانا زنان در مقايسه با مردان، در ايمان، و بهره ورى از اموال، و عقل متفاوتند،(1) اما تفاوت ايمان بانوان، بر كنار بودن از نماز و روزه در ايّام «عادت حيض» آنان است، و اما تفاوت عقلشان با مردان بدان جهت كه شهادت دو زن برابر شهادت يك مرد است، و علّت تفاوت در بهره ورى از اموال آن كه ارث بانوان نصف ارث مردان است.

2. مدّيريت خانوادگى

پس، از زنان بد بپرهيزيد و مراقب نيكانشان باشيد، در خواسته هاى نيكو، همواره فرمانبردارشان نباشيد، تا در انجام منكرات طمع ورزند.(2)


  1. ظاهر این خطبه، و کلمه ((نواقص)) مخالف آیات قرآن کریم، عقائد و فلسفه اسلامی است. اگر بگوئیم که (خدا نیمی از انسان ها ((زنان)) را ناقص آفرید) تنها راه جمع آن است که در واژه ((نواقص)) تصرّف کنیم و معنای آن را ((تفاوت)) و ((اختلاف)) بدانیم که در لغت و واژه های قرآن نیز به جای یکدیگر استعمال شده اند. آنگاه تضادّ ظاهری این خطبه با قرآن کریم و مبانی اعتقادی بر طرف می شود. کلمه ((نواقص)) در اینجا یعنی تفاوت و تفاوت در آیه 3 سوره ملک ((ما تَرَی مِن تَفاوُتٍ)) یعنی نقص و کاستی. امام (ع) می خواهد بفرماید که زن و مرد هرکدام روحیّات و صفات مخصوص به خود را دارند، و جایگاه هرکدام باید حفظ گردد. پس عایشه را که یک زن است، سوار بر شتر، فرمانده خود قرار ندهید که شورش بصره را بپا کند، و آن همه خون مسلمانان را بر زمین ریزد.
  2. نفی تفکّر فمنیسم (زن سالاری) و اشاره به علمِ وُمَن لوژی Womanlogy (زن شناسی)
  3. سایر ترجمه‌ها

    و من خطبة له (علیه السلام) بعد فراغه من حرب الجمل في ذمّ النساء ببيان نقصهنّ‏:

    مَعَاشِرَ النَّاسِ، إِنَّ النِّسَاءَ نَوَاقِصُ الْإِيمَانِ، نَوَاقِصُ الْحُظُوظِ، نَوَاقِصُ الْعُقُولِ. فَأَمَّا نُقْصَانُ إِيمَانِهِنَّ فَقُعُودُهُنَّ عَنِ الصَّلَاةِ وَ الصِّيَامِ فِي أَيَّامِ حَيْضِهِنَّ، وَ أَمَّا نُقْصَانُ عُقُولِهِنَّ فَشَهَادَةُ امْرَأَتَيْنِ كَشَهَادَةِ الرَّجُلِ الْوَاحِدِ، وَ أَمَّا نُقْصَانُ حُظُوظِهِنَّ فَمَوَارِيثُهُنَّ عَلَى الْأَنْصَافِ مِنْ مَوَارِيثِ الرِّجَالِ.

    فَاتَّقُوا شِرَارَ النِّسَاءِ وَ كُونُوا مِنْ خِيَارِهِنَّ عَلَى حَذَرٍ وَ لَا تُطِيعُوهُنَّ فِي الْمَعْرُوفِ حَتَّى لَا يَطْمَعْنَ فِي الْمُنْكَر.