بازگشت
26

رنگ رخساره خبر می دهد از سرّ درون

ترجمه دشتی

رفتار شناسى (و نقش روحيّات در تن آدمى)

و درود خدا بر او، فرمود: كسى چيزى را در دل پنهان نكرد جز آن كه در لغزش هاى زبان و رنگ رخسارش، آشكار خواهد گشت.(1)


  1. اشاره به علم پسی کوفیسیکس Psychophysics (رابطه تن با روان) و پسیکوسوماتیکس Psychosomatics که از دو واژه Psycho یعنی روان و روح و Soma بمعنی بدن گرفته شده است، یعنی اشتراک روح و بدن، و اشاره به علمِ بی هیوریسم Behaviorism (رفتار شناسی).
  2. سایر ترجمه‌ها
    وَ قَالَ (علیه السلام): مَا أَضْمَرَ أَحَدٌ شَيْئاً إِلَّا ظَهَرَ فِي فَلَتَاتِ لِسَانِهِ وَ صَفَحَاتِ وَجْهِهِ.