بازگشت
306

اجل قطعی، حافظ انسان

ترجمه دشتی

نگهدارندگى أجل

و درود خدا بر او، فرمود: اجل، نگهبان خوبى است.(1)

  1. در یکی از روز های جنگ صفّین، امام سوار بر اسب در میان میدان رجز می خواند و شمشیر را به گردن آویخته بود، یکی از یاران گفت: یا امیرالمؤمنین! خود را حفظ کن، نکند شما را غافلگیر کنند. در پاسخ او جمله بالا را فرمود: ((توحید صدوق ص264)).
    2. سایر ترجمه‌ها
    متن عربی
    آیتی
    انصاریان
    شهیدی
    فیض الاسلام
    مکارم شیرازی
    وَ قَالَ (علیه السلام): كَفَى بِالْأَجَلِ حَارِساً.